Contatos

A Banda Rubber Soul está temporariamente fora de atividade














e-mail: kildarerios@gmail.com

Onservando as Rodas

sábado, 9 de outubro de 2010

Minha emoção no dia de hoje alterou até mesmo a minha saúde física.

Nem lembrava mais do quanto John, com suas músicas e poesias, era importante para mim.

Lembrando do que um outro poeta disse sobre ele: "Você controlava nossos sorrisos e nossas lágrimas em todos aqueles anos passados"...

Na verdade, não canso de me perguntar o que John teria feito, dito e cantado nesses últimos trinta anos. Ele que mudou a cabeça e a vida daquele adolescente de 13 anos, ainda tinha que terminar o serviço; era muito importante para mim ouvir dele algumas outras verdades.

Mas o poeta, em suas últimas canetadas, deixou uma luz em 'Watching The Wheels', que não só fala sobre o que ele estava fazendo naqueles últimos dias, mas nos dá uma ideia de como nos comportar na jornada que somos obrigados a percorrer.

Fiz uma tradução para servir como uma homenagem da banda Rubber Soul e deste blog a John Lennon e a todas as pessoas que são perseguidas por terem ideias diferentes.

Se puderem, coloquem para tocar a faixa do Double Fantasy (original, por favor) e acompanhem a tradução de

'Observando as Rodas':

Dizem que eu sou louco

Por fazer o que eu faço

E me dão todo o tipo de aviso

Para me salvar do fracasso


Quando eu digo que estou bem

Me olham com um jeito estranho

“Certamente você não está feliz agora

Você não joga mais o jogo!”


Dizem que eu sou preguiçoso

Passo a vida sonhando

E me dão todo o tipo de conselho

Na intenção de me iluminar


Quando eu os digo que estou indo bem

Olhando sombras na parede:

“Você não está perdendo a diversão, garoto?

Você não está mais no ‘baile’...”.


Eu só estou sentado aqui olhando as rodas

Girando e girando...

Eu realmente adoro vê-las girar

Não estou mais pegando carona no carrossel...

Tive que deixar isso para trás.


Pessoas me fazem perguntas perdidas em confusão

Bem, eu digo que não há problemas, só soluções

Então elas balançam as cabeças e olham para mim

Como se eu estivesse louco

Eu digo que não há pressa,

Só estou sentado aqui dando um tempo...


0 comentários:

Postar um comentário